Spectacles accessibles en langue des signes : l’engagement du Théâtre Les Halles à Sierre

Un théâtre engagé pour la diversité et l’inclusion

Depuis plus de dix ans, le Théâtre Les Halles à Sierre privilégie une politique d’ouverture, visant à rendre la culture accessible à tous les publics, dont les personnes en situation de handicap sensoriel. Sa direction affiche un soutien de longue date à la cause de l’accessibilité, en travaillant notamment avec des associations (Pro Infirmis Valais, Fédération Suisse des Sourds, etc.) et des interprètes professionnels.

Selon l’équipe du théâtre, « mettre la culture à la portée de chacun n’est pas seulement un principe mais une mission ». Cet engagement s’incarne dans la programmation annuelle, où des spectacles adaptés sont systématiquement proposés.

Quels sont les spectacles en langue des signes à l’affiche ?

Chaque saison, le Théâtre Les Halles sélectionne plusieurs spectacles accessibles en LSF. L’offre évolue d’une année à l’autre, mais on retrouve presque toujours :

• Des pièces de théâtre contemporain adaptées ou accompagnées d’un interprète LSF sur scène ;
• Des spectacles jeune public (contes, marionnettes, théâtre visuel), pensés pour plaire aux enfants sourds et malentendants et à leur famille ;
• Des rencontres-débats et conférences traduites, permettant au public sourd de s’exprimer et d’interagir concrètement ;
• Des performances mêlant arts visuels et corporels, où la LSF ou des éléments visuels sont intégrés à la mise en scène (compagnies spécialisées comme la Compagnie On Off ou Cie Signes).

Côté agenda, voici un aperçu concret de la programmation récente et à venir (référez-vous toujours au site officiel pour les dates précises, le planning pouvant évoluer) :

Le théâtre publie en amont la liste des spectacles adaptés (généralement chaque début de semestre). Les séances avec interprète sont clairement identifiées sur le site officiel (theatreleshalles.ch). En 2024, au moins 6 spectacles et événements différents sont traduits en LSF, dont certains sont spécifiquement conçus ou joués par des artistes sourds ou intégrant la LSF comme langue artistique.

Par ailleurs, des adaptations ponctuelles sont régulièrement ajoutées selon la demande du public ou le partenariat avec des écoles et institutions spécialisées.

Comment s’organisent l’accessibilité et l’accueil ?

Pour garantir une expérience satisfaisante à tous, le Théâtre Les Halles travaille main dans la main avec des interprètes LSF diplômés, majoritairement issus du réseau valaisan et romand. Selon le spectacle, l’interprète se tient sur scène ou dans la salle, parfaitement visible pour tous les spectateurs sourds.

Les points forts de l’organisation :

• Équipe d’accueil sensibilisée à la LSF et à la communication visuelle ;
• Réservations facilitées pour les groupes venant d’institutions spécialisées ou les familles sourdes/malentendantes ;
• Places réservées à l’avant pour une meilleure visibilité  ;
• Explications en amont sur le déroulement de la soirée (notamment pour les enfants ou les nouveaux spectateurs en situation de handicap).

Les programmes détaillés, synopsis, et informations pratiques sont disponibles en ligne et parfois en version vidéo sous-titrée ou en LSF sur les réseaux sociaux du Théâtre Les Halles.

Pourquoi l’accessibilité culturelle est-elle essentielle ?

L’accès à la culture est un droit fondamental. En Suisse, selon l’OFC (Office fédéral de la culture), moins de 5% des manifestations culturelles sont pleinement accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes (Source : Office fédéral de la statistique, 2023). En Valais, plusieurs structures s’activaient ces dernières années pour faire évoluer les mentalités, mais Les Halles reste en avance avec sa régularité et l’implication de ses équipes.

Le public sourd joue un rôle moteur dans cette ouverture. On remarque une fréquentation croissante des soirées traduites en LSF, créant une dynamique positive entre artistes, associations et spectateurs. Plusieurs spectacles à Sierre affichent complet dès qu’ils sont adaptés!

Focus sur la culture sourde et les artistes engagés

Le Théâtre Les Halles offre aussi une visibilité exceptionnelle aux créateurs sourds ou engagés pour la LSF. La compagnie On Off, par exemple, connue au niveau suisse pour ses créations bilingues, y est régulièrement invitée. Ses spectacles « La rencontre » et « Signes d’humour » proposent une expérience artistique où gestes, mots, humour et poésie s’entremêlent, touchant tout public.

La jeune scène, portée par des comédiens, conteurs ou slameurs sourds, trouve au Théâtre Les Halles un tremplin important pour s’exprimer. Ce dialogue entre les différentes cultures met en valeur la richesse des langues, y compris la langue des signes, et favorise le partage intergénérationnel.

Quelques conseils pour profiter au mieux de l’offre accessible

• Consultez en priorité le calendrier en ligne du théâtre pour connaître les prochaines dates et modalités d’accessibilité.
• N’hésitez jamais à signaler vos besoins spécifiques lors de la réservation – contact par mail ou via le formulaire en ligne.
• Si vous venez en famille ou en groupe, demandez au préalable l’accès aux places réservées à l’avant de la salle.
• Suivez les réseaux sociaux du Théâtre Les Halles pour des vidéos annonces en LSF.
• Abonnez-vous à la newsletter « Culture Accessible » du théâtre ou des partenaires pour rester informé.

Le Théâtre Les Halles soutient et valorise toute initiative permettant à la communauté sourde et malentendante de choisir ses spectacles et de s’exprimer dans un cadre bienveillant.

Pour aller plus loin : ressources à consulter et liens utiles

• Site officiel du Théâtre Les Halles
• Fédération Suisse des Sourds – Section Romande
• Pro Infirmis Valais
• Cie On Off : théâtre bilingue LSF/français
• Facebook / Instagram : @leshalles (pour annonces LSF et vidéos)

L’ouverture culturelle à Sierre démontre qu’avec de la volonté, des moyens humains et un vrai dialogue, la culture peut devenir un bien partagé. La programmation inclusive du Théâtre Les Halles est le fruit d’un engagement continu, encouragé par le dynamisme des personnes sourdes, de leurs proches, des artistes et de tout le tissu associatif valaisan.